Traducciones | DISCUSIÓN LITERARIA

¡Hola pandas! Hoy es lunes y ya sabéis que significa eso en Pandas Can Read: día de discusión. Esta sección está dedicada a hablar sobre un tema relacionado con la literatura, donde yo daré mi opinión y vosotros, en los comentarios, me daréis la vuestra.

Como ya sabréis más de uno de vosotros, sobretodo los que lleváis un tiempo leyéndome, soy partidaria de la lectura en el idioma original y, como hoy en día manda la literatura anglosajona, leo mucho en inglés. Empecé a hacerlo hace poco relativamente, pero en cuanto me dí cuenta de que me gustaba muchísimo más y había otros factores positivos en ello (más adelante hablaré sobre esto), decidí lanzarme al mundo de la literatura anglosajona escrita tal y como el autor ideó. 

Soy consciente de que existe el trabajo de traductor, y lo respeto al 100%. En mis años de estudios de humanidades, porque yo siempre he estudiado lenguas, mínimo 4 a la vez, he tenido que traducir mucho y textos bastante largos (4-5 hojas). Lo que me costaba traducirlos era increíble, lo cansada que llegaba a estar después de horas rompiéndome los sesos para sacar una traducción decente y adecuada a lo que el autor originalmente quería decir me volvía loca, y siempre pensaba: pobres traductores de novelas. Sé que alguno de vosotros trabajáis de eso, y debo deciros que os admiro. No obstante, muchas veces las traducciones, por decirlo de alguna manera, están muy mal hechas. Se pierde la esencia de lo que el autor quería decir, se pierden las bromas, los dobles significados y las frases hechas no se pueden traducir. Sé que en casos así es muy difícil traducir, pero considero que, por tal motivo, el libro debería ser leído en su idioma original. Ojo, no digo que leer en nuestro idioma, en este caso en español, esté mal ni que yo vaya en contra de eso, simplemente me parece que novelas complejas gramaticalmente y bastante profundas, merecen una lectura tal y como el autor quiere que el lector la reciba.

Otro tema que para mi tiene mucha importancia (porque soy pobre) es la diferencia de precios. ¿No os habéis parado a pensar nunca que 18€ por un libro de tapa blanda es una barbaridad? Porque lo es. Y, voy a ser sincera, no sé si tiene que ver con la traducción o que las ediciones españolas son exageradamente caras, pero en inglés, un libro de tapa blanda te cuesta 7, 8€ máximo. Y las de tapa dura son las que cuestan 15-18€. Es decir, por el mismo precio, tienes un libro de muchísima más calidad, más resistente y más bonito. Viendo esto, soy la primera en que va corriendo a comprar los libros en su idioma original (inglés, en la mayoría de casos), porque por menos de la mitad tengo el doble de libros en el mismo formato de edición.

Así pues, considero que leer en el idioma original es muy beneficioso. Aún así, son bastantes los casos en los que me apetece leer en mi idioma nativo, el español, para relajarme y disfrutar de un vocabulario hermoso que tenemos. Además, muchos libros están escritos TAN hermosamente en inglés que no entiendo ni la mitad de palabras y debo pasarme a mi idioma, porque sino es infumable. En definitiva: leer en el idioma original, sin traducciones, tiene muchos aspectos positivos (leemos lo que el autor quiere que leamos, nos cuesta más de la mitad de precio, no hay fallos de traducción, etc.), pero entiendo que puede ser cansado y difícil para aquellas personas con dificultades con los idiomas.

¿Qué opináis vosotros? ¿Pensáis que está bien leer en el idioma original, o preferís las traducciones al español? Repito: no estoy quitando mérito a las traducciones ni ediciones españolas, simplemente es mi opinión. ¡Un besito pandas, se os quiere!

¡Por cierto! Recordad que estoy haciendo un SORTEO. Toda la información aquí.